1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, w radiu] Stacja ratunkowa nr 1.
To jest szeryf Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Wszystkie dostępne środki pożarnicze i ratownicze
do koktajli Patricii.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[zamyślona muzyka gra]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[gadatliwie]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[rozmowa trwa]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[wzdycha] Za każdym razem.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[brzęczy mucha]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[złowieszcza muzyka gra]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[rozmowa, śmiech]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[„Niebieski” odtwarzany na głośnikach]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[gospodarz chichocze]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patrycja.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Powiedziałeś, że mam wpaść?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Oczywiście. Tak, oczywiście, wejdź.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[chichocze]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Um, powinienem otworzyć tę butelkę?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Tak. Wszyscy pijemy białe,
ale jeśli chcesz, śmiało.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Fajny.
- [gospodarz] Właśnie w kuchni.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[gadatliwie]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[gość 1] Chrapie, kiedy leży
jego plecy. Chrapie, gdy leży na boku.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Przysięgam na Boga,
jeśli nie przestanie chrapać, ja po prostu…

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Uduszę go
z poduszką. [śmiech]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Mój tata chrapał tak głośno, że moja mama
kazał mu spać na kanapie,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
i nadal go słychać…

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Mój były najbardziej chrapał.
- …aż do góry--

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- I mówię ci, to było najgorsze.
- Hmm…

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Nie tylko zapach,
i strasznie śmierdziało…

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[mówię niewyraźnie]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[chichocze]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[gospodarz] Och, proszę, nie otwieraj tego.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Och, hm… Tutaj. Oto jest.
- Hmm…

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Myślę, że jest czysto. [chichocze]
- [chichocze] Dziękuję.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [jęczy]
- Chyba się nie spotkaliśmy. [chichocze]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Hm, przeprowadziłem się tu kilka miesięcy temu
z Portsmouth. Jestem Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patrycja.
- Cześć.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[jęczy] Lenore
jedyna osoba, którą tu znam,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
stąd powód
Piję już trzeci kieliszek wina.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [dycha]
- [chichocze]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Co z tobą? Kogo znasz?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Hmm. Och, ja, uch, um,
większość z nich ukończyła studia,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
ale zwykle jestem dość zajęty,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
więc nieczęsto mi się to udaje.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Czy mogę Cię o to zapytać?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Co?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Dziewczyny, które tu umarły.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Ty… Musisz mieć wszystko
poszliśmy razem do szkoły.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Czy je znałem?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Tak.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Byłem prawie jednym z nich.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nie.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Tak.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
I co się stało? Przepraszam… [szydzi]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Nie powinienem cię o to pytać.
To znaczy, musi być strasznie trudno o tym rozmawiać.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Um, zaczęło się od telefonów… [jąka się]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…dziwne oddychanie i zawieszanie się,
i wtedy pewnej nocy byłem sam.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
O mój Boże. Czy przyszedł do twojego domu?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Cholera.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Um, słyszałem kogoś na dole
i po prostu wiedziałem--

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Twój instynkt.
- Tak. Exa… Zgadza się.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
I pomyślałem tylko, czy to jest wtedy, kiedy...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Och!
- Przepraszam.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [gość 2] Och, przepraszam.
- O nie. Och, jest w porządku.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
O nie, ja…
Wygląda na to, że ona naprawdę cię ma.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Och, tak.
- [Shelby chichocze] Strzelaj.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
W porządku, cóż… [chichocze]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Idę do łazienki
naprawdę, naprawdę szybko, ale potem, um,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Mam do ciebie pytania.
- Tak, OK.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [chichocze]
- [chichocze] Tak.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Dobra.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
[Na głośnikach gra „Poranek”]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[gość 1] Każdy z nas słyszał to kilka razy.
To znaczy, ile razy można kłamać?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[gość 3] Wiesz,
sprawdzili nawet bilingi telefoniczne

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- i udowodnili, że nigdy nie odbierała telefonów.
- [gość 4] Zgadza się.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[gość 3] Dwadzieścia pięć lat
ona opowiadała tę historię.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[gospodarz] Powie każdemu, kto zechce słuchać.
To naprawdę żałosne.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [gość 3] Szalone.
- [gospodarz] Ona jest na innym poziomie.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Ja wiem.
- Jest certyfikowana.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [gospodarz chichocze] Masz rację, Kris.
- Ona jest szalona. Tak.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[gospodarz] To była pierwsza rzecz, którą zrobiła

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- kiedy tu przyszła.
- [Kris odchrząkuje]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[gospodarz] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[macha ustami]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Um, myślisz, że mógłbyś
zrobić nam zdjęcie?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [gość 2] Och.
- Tak. Jasne.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Świetnie.
- [gospodarz] W porządku.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Chodźcie, panie. Zbierzcie się wszyscy.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Tak. Tam. Pospiesz się.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Poznaj moją najlepszą stronę. [chichocze]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Wszyscy moi przyjaciele razem.
- Och, tak.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Powiedz wino i ser.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Proszę bardzo.
- [goście wiwatują, chichoczą]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Cóż…
- [gospodarz] Widzisz, mamy tylko jakieś dwa.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Ja wiem.
- To dobre.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Później.
- Później.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[ćwierkanie świerszczy]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[drzwi otwierają się]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[gra niesamowita muzyka]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[bierze głęboki wdech, wzdycha]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patrycja szepcze]
„Czego w sobie nie lubisz?”

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Za bardzo mi zależy

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
co myślą inni ludzie.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[wzdycha]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
„Czuję, że jutro możesz umrzeć
i nikt by nie zauważył?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Cóż, to mogłoby być.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Ale właściwa partia może to zmienić.”

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[brzmi pełna nadziei muzyka]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
„Idealna gospodyni emanuje pewnością siebie,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
bez wysiłku i elegancko.”

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
„Elegancki”.

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Nagle wszyscy cię znają
jako ktoś, kto urządza świetne imprezy.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Wystarczy jeden
zmienić zdanie ludzi.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Wystarczy jedna wspaniała impreza
zmienić swoje życie.”

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, oto zapasy.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Dale, będziesz potrzebował gramofonu
bo będziesz DJ-em.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[chichocze] Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Och, sprawisz, że wszyscy będą tańczyć.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Nie będzie ani chwili ciszy.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Każda piosenka będzie się łączyć
płynnie do następnego.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Wszyscy będą rozmawiać o tej nocy
tańczyli w Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
i to wszystko będzie zależeć od ciebie.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
OK, może powinnaś kogoś zatrudnić.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] Nic ci nie będzie.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[jąka się]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[zamyślona muzyka gra]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[wydycha głęboko]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[wzdycha]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[oddycha głęboko]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[wzdycha]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[brzmi pełna nadziei muzyka]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
OK, więc wstawimy
kompozycje kwiatowe tutaj.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Chcę, żeby tak było
pierwszą rzeczą, którą ludzie widzą,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
i będziemy musieli przenieść kilka stolików
stąd na parkiet,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
lub myślisz
to sprawi, że będzie wyglądał na za duży?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Nie wiem.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Dobra. Cóż, co dalej?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Mam catering,
o którym myślę w pewnym sensie…

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Hmm…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[muzyka country pop odtwarzana w głośnikach]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Całkowicie moja wina.
- [Kris] Tak, umieram z głodu.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[przyjaciel] W porządku. Ja też.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Hm, zastanawialiśmy się nad…
Cóż, zjedzmy trochę ostryg.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- To urocze.
- Dziękuję.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
I wiem, że lubisz koktajle krewetkowe,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- żebyśmy mogli mieć wszystkiego po trochu.
- Tak, krewetki są dobre.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Nie wiem,
wszyscy moglibyśmy dostać zupę, jeśli chcemy.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Prawdopodobnie zjem burgera.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Cześć.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Hmm…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Więc nie jestem pewien, czy słyszałeś,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
ale urządzam imprezę
tu jutro wieczorem.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Masz na myśli imprezę miejską?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Tak, Kris, miasto to sponsoruje,
ale to ja jestem przewodniczącym i to moja impreza,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
więc nie wahaj się przyjść.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Ale odpowiedziałbym
ponieważ przestrzeń jest dość ograniczona

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
i spodziewamy się wielu ludzi.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Wszyscy idą do Billa Rooneya
urodziny w Elks Lodge jutro.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Och, Bill urządza imprezę?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Um… Cóż, to właściwie ulga, bo
co z tymi wszystkimi turystami,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Martwiłem się, że to zrobimy
odwracać ludzi od drzwi.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[chichocze] Och, myślę, że wszystko będzie dobrze.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Ciesz się lunchem.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Dzięki.
- [Shelby] Tak.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[wdycha głęboko]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Nikt na to nie pójdzie.
- [grupowy chichot]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Poważnie.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[niepokojąca, niezgodna muzyka gra]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[muzyka trwa]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
To znaczy, prawdopodobnie były
Na tej liście znajduje się 800 utworów.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
To tak, jakby spisywała każdą piosenkę
kiedykolwiek w życiu słyszała.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- A potem ona--
- [Rozmaryn odchrząkuje]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Gdzie jesteśmy z odpowiedziami?
na koktajle o zachodzie słońca?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[jąka się]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zero ludzi.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Dlaczego w ogóle mi to podałeś?
Po prostu powiedz, że nikt nie odpowiedział.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[jąka się]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nie chciałem.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
W Elks Lodge nie wolno tego robić
więcej niż 30 osób niebędących członkami jednocześnie.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Zadzwoń do Glena. Powiedz mu, że Bill Rooney
dzisiejsze wielkie urodziny zostają odwołane,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
chyba że on mnie chce
rozpętać piekło w ich małym klubie

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
kiedy mają pozwolenie na alkohol
nadaje się do odnowienia.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[niepokojąca, niezgodna muzyka gra]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[kliknięcia myszą]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[kliknięcia myszą]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[stukanie w klawiaturę]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir wzdycha] OK, Loftis.
Zmarnujmy mój czas.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[wzdycha]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Burmistrz zadzwonił, żeby się zobaczyć
jeśli już znalazłeś tę starszą panią.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, myślisz
Jestem tu dla własnej rozrywki?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
To znaczy, to nie tak, że tu wróciłem
oglądam, uh, Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Skopiuj to.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[stuka w klawiaturę]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[stuka w klawiaturę]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[gra niesamowita muzyka]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[stuka w klawiaturę]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[złowieszcza muzyka gra]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Co do cholery?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[ćwierkanie świerszczy]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[niepokojąca muzyka]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[siekanie trwa]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Słuchaj. jestem…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[przerywanie rąbania]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[cięcie CV]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Trochę się martwię
za dużo w to wkładasz.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
ja…

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Nawet nie zrozumiałem
połowę rzeczy z tej listy dostaw.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Czy mógłbym zaproponować inne nakrycie głowy?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rozmaryn, nie potrzebuję
teraz twoje negatywne nastawienie.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Po prostu bądź wsparciem.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[siekanie trwa]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosemary] Nie mogę
dzisiaj wszystko w porządku.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[oddychając ciężko]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[puka w mikrofon]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[opinie mikrofonu]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Sprawdź, sprawdź, raz, dwa.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź raz, dwa.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Sprawdź, sprawdź, sprawdź raz, dwa.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź raz, dwa.
- [wdycha gwałtownie]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Sprawdź, sprawdź, sprawdź raz, dwa.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Sprawdź, sprawdź...

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
Zaczęło się 15 minut temu.
Dlaczego wciąż mówisz „sprawdź”?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
To zaskakująco skomplikowany system.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- To jest śmierć, Dale.
- OK, spróbuję czegoś--

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Cześć! Czy wy dwoje jesteście w odwiedzinach?
spoza miasta?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Tak.
- Świetnie! Dopiero zaczynamy.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
OK, super. [chichocze]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Zawrócimy.
- NIE! Chodź, napij się.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Dobra. A więc to jest parkiet taneczny,
jeśli chcesz włączyć swoje boogie.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Albo nie, wiesz. [chichocze]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Um, czy poznałeś doktora Calvina Morgana?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Jestem pewien, że będzie miał wspaniałą historię medyczną.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Dziś wieczorem nie pracuję, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Mam dla ciebie dobry pomysł.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
Zaczęło się od stopy.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[wzdycha] O mój Boże. Cholera!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Co? Co?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Siedzą tuż przy wejściu
i próbowałam ubrać pokój,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
wiesz co mówię?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[cicho] Rozumiem.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Dobra, fuggos, chodźmy.
- Nie, nie, nie, nie.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Skończyły ci się diabelskie jajka.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Dobra. Wezmę te... dostanę, uh...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[niepokojąca, niezgodna muzyka gra]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Do kogo?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [dzwonienie linii]
- [wdycha gwałtownie, głęboko wydycha]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
No Tomku, nie wiem gdzie jesteś,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ale jestem na tym wydarzeniu...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
w którym mówiłeś, że będziesz!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[wdycha głęboko, wydycha drżąco]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Gdzie są przystojni ludzie?
- Nie wiem.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Widziałeś gdzie
przystojni ludzie poszli?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Czy ktoś widział przystojnych ludzi?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
O, widzę ich.
Są na szczycie schodów.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[chichocze] O mój Boże.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosemary] Są przystojni.
- [Ruth] Och. Och, tak. Przepiękny.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Tak.
- [śmieje się dalej]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [Odtwarzanie „Tak to robimy”]
- OK, chodź!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Whoo! Impreza! W porządku.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[reklamodawca na głośnikach]
Dotknięty łysieniem typu męskiego?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Przyjdź i zobacz jak to robimy--

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Dlaczego jest reklama?
- [goście chichoczą]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Nie mam premium.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Dobranoc, Patrycjo.
- Co? Nie, to po prostu… Jest za wcześnie.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[grupa szepcze]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[rozmowa na wieczorze panieńskim]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[wiwatuje]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Zróbmy te zdjęcia panieńskie!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[wiwatuje]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[Odtwarzanie „Tylko ty wiesz, co lubię”]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Ciasto krabowe? Ciasto krabowe?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uch, ciasto krabowe?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mhm. To jest pyszne.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [chichocze]
- Czy to twój przepis?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Gdybym powiedział tak, uwierzyłbyś mi?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Nie powinieneś. [chichocze]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, wezmę jeszcze trochę ciastek krabowych.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Poważnie, co do cholery
jest na jej głowie? [chichocze]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[grupa chichocze]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[wdycha głęboko]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Dlaczego zawsze jesteś dla mnie taki nieprzyjemny?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Och, zaczynamy.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Zobaczcie, kto znów będzie odgrywał ofiarę.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Wiesz co, Krysiu,
Nie obchodzi mnie nawet, czy mi wierzysz.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
Przyszedł do mojego domu,
i schowałam się pod łóżkiem, a on...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Schowałeś się pod łóżkiem?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
O mój Boże. Ja… tego nie wiedziałem.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Chłopaki, schowała się pod łóżkiem.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Jakie sprytne.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Nie mogę uwierzyć żadnemu
innych dziewcząt, które chciały się ukryć.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Och, czekaj, zrobili to.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samanta została dźgnięta nożem
a potem schowała się w suszarce.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Oczywiście włączył
i cóż, upieczyła się na śmierć.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
A Jen… Jen ukryła się pod swoim krytym basenem,
ale on już tam na nią czekał.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Ale ty… Schowałeś się pod łóżkiem.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
To musi być jego kryptonit.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Nie może zaglądać pod łóżka.
- Ja…

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Nie wiem dlaczego mnie nie znalazł,
ale on tam był, a ja...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Po prostu odpuść!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Odpuść sobie.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Moi przyjaciele zginęli.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
A ty po prostu taki jesteś,
tak spragniony uwagi

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
że musiałeś tak o sobie mówić.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[odtwarza napięta, niesamowita muzyka]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[szloch]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[muzyka przestaje grać]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imituje ziewanie]
- Przepraszam,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Myślałam, że to łazienka.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[szloch]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[muzyka wznawia się]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[pociąga nosem]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[pociąga nosem i gwałtownie wydycha]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[przełyka]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[złowieszcza muzyka gra]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[wydycha]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[Odtwarzanie „Zatańczmy”]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Poncz podany!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[wiwatuje]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Chodź, zatańczymy.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Och… [chichocze] …przepraszam.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[krzyczy, chichocze]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, w radiu]
Ten w Hingham ma jaskinię.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
Mógłbym go wykorzystać jako pokój do robótek ręcznych.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Co powiecie na rzemieślniczą piwiarnię?
Zastanawiałem się nad uwarzeniem własnego.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Zabawny sposób proszenia o rozwód.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[śmiech]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Czy twoja zmiana nie dobiegła końca?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Cóż, Loftis jest przekonany, że, uh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
na wolności jest jakaś szalona starsza pani.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mhm. Tak, i ona czeka
żebyś wrócił do domu.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Jestem w drodze.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Och, och. Czy możesz odebrać
trochę miętowej czekolady?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Już na tym.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Dostałem skargę dotyczącą hałasu
przy Słonym Wielorybie.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Nie obchodzi mnie to.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
To wydarzenie Patricii.
Mam to zamknąć?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Uch…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Nie. Nie, pójdę sam.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[silnik uruchamia się]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Odtwarzanie „Rytmu nocy”]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[złowieszcza muzyka gra]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[chichocze]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[kaszle] Och! [chichocze]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Przepraszam. [chichocze]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Jestem trochę zdenerwowany. [chichocze]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [chichocząc]
- Masz to, kochanie.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[chichocze]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[wdycha głęboko]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
To znaczy tak wiele
że wszyscy jesteście tu dziś wieczorem.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
To wspaniała noc dla naszego miasta.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Um… [klika językiem]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Jestem trochę zagubiony
za słowa szczerze. [chichocze]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [tłum chichocze]
- Ach!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[brzmi pełna nadziei muzyka]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[wzdycha]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„Kiedy rozglądam się po tym pokoju
u starych i nowych przyjaciół…

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Czuję wdzięczność.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Bo zawsze jest czas na zmiany
bieg historii.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
A dziś wieczorem jutro zaczyna się dzisiaj.”

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- Do nowych początków! [śmiech]
- [wiwatuje, śmieje się]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Pozdrawiam. [śmiech]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [wszyscy kibicują]
- Pozdrawiam!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Zejdźmy do zatoczki na ognisko.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[wiwatujący tłum]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Chodźmy, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [śmiech]
- [gość] Tak, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Tak, po prostu dostanę trochę więcej ponczu.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [gość 2] Tak. chodźmy!
- Pospiesz się. [chichocze]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[odchrząkuje]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[wzdycha] Jaki jest twój problem?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
nie zrozumiałem
jedno słowo z tej przemowy.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Wiem, że prosiłeś mnie o wsparcie,
ale mam wątpliwości.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
To wszystko, co powiem.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[drzwi otwierają się]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Wreszcie po służbie?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nie. Nie, ja, uch…

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Miałem skargę dotyczącą hałasu.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [wdycha gwałtownie]
Przepraszam, myślę, że ludzie dobrze się bawią.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[chichocze]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[niepokojąca muzyka]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[szepcze] Patrycja.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Co, uh…

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Co ty kurwa robisz?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[gra złowroga muzyka]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[jęczy] O mój Boże.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[sapie] O mój Boże. [oddycha drżąco]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] Próbowaliśmy jej powiedzieć.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Miałaś wątpliwości?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Powiedziałeś, żebym cię wspierał!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[oddychając ciężko]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Co ja… Co zrobiłem?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[odtwarza napięta muzyka]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[złowieszcza muzyka gra]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
O nie. [dysza]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
O mój Boże.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[oddychając drżąco]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Och, nie. NIE.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[oddycha ciężko]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
O mój Boże.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[napięta, złowieszcza muzyka gra]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [biegną kroki]
- [Patricia oddycha ciężko]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[wszyscy jęczą]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Wy! Co robisz?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Zatrzymywać się!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Wracaj! [chrząkanie]
- [jęk wznawia]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[stęka] Wracaj! Whoa, whoa.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Whoa, whoa, whoa, whoa!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
och! Dlaczego nikt nie słucha?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Mówiłem ci, że to dla… [wykrzykuje]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Co się do cholery dzieje?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Po prostu…
- [jęk trwa]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…wyciągnij ich! Zapisz je!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[jąka się] Chodź.
[jąka się] Wszyscy, zostańcie tutaj!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Zostań tutaj! Hej! Przepraszam, hej!
Wynoś się stąd!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
O cholera. Chodź tutaj.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hej! Ty!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[chrząka] Hej, chodź tutaj!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Z wody! Z wody!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Wszyscy, wynoście się stąd! Iść!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[dysza]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Stacja ratunkowa pierwsza,
to jest szeryf Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Wszystkie dostępne środki pożarnicze i ratownicze
do koktajli Patricii.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hej! Nie, proszę pani. Wróć tędy!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[krzyczy]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia dyszy] Co?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[napinanie się]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nie, w ten sposób. Wracaj tutaj!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[ciężko oddychając] To ich zabije.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [jęczy]
- [głosy odbijają się echem]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[głos jęczy, wyje]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[pękanie drewna]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Chodź tutaj! Chodź tutaj.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Z wody. Zatrzymywać się!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[muzyka przestaje grać]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[wszyscy mamroczą niewyraźnie]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Co się kurwa stało?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[oddycha ciężko, wzdycha]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
O mój Boże.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Byliśmy odurzeni.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
To był ten cholerny cios.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
To był jej cholerny cios!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Odurzyła nas!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[pisk opon]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patrycja?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Wszystko w porządku?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nie.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Coś złego wydarzyło się na imprezie.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
Poszło źle.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ach, możesz to zgłosić pod
„Zajmij się tym, do cholery, później”.

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tomek] Dlaczego nie…

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Dlaczego po prostu do nas nie wejdziesz?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
Możemy potrzebować Twojej pomocy.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Chodź.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[pisk opon]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] Co się z nim stało?
- [Tomek] Nie wiem.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Po prostu brzmiał na przestraszonego.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Bo on coś wie.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[złowieszcza muzyka gra]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom ucisza się]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[wzdycha]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[odtwarzanie relaksującej muzyki]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[gra złowroga muzyka]